1 00:03:14,267 --> 00:03:18,267 www.titlovi.com 2 00:03:21,267 --> 00:03:24,267 Espera. Tienes el tuyo. 3 00:03:31,177 --> 00:03:32,911 ¿Qué están haciendo? 4 00:03:32,912 --> 00:03:35,912 Están tratando de levantarlo y llevárselo. 5 00:03:36,082 --> 00:03:37,549 Tontos galantes. 6 00:03:37,550 --> 00:03:39,284 Yo extrañé el mío. 7 00:03:39,285 --> 00:03:42,285 Heriste el tuyo. Despegó. Lo buscaremos más tarde. 8 00:03:42,822 --> 00:03:45,822 Tenemos que deshacernos de estos otros. Estar atento. 9 00:03:56,236 --> 00:03:59,236 Tú quédate aquí. Vamos. 10 00:05:02,802 --> 00:05:05,802 Apuesto a que mi gran amigo rompe un registro. ¿Qué opinas, Quatermain? 11 00:05:08,207 --> 00:05:09,975 Bueno, están bien. 12 00:05:09,976 --> 00:05:12,511 No pareces tener mucho entusiasmo por la caza. 13 00:05:12,512 --> 00:05:15,512 Mi trabajo es encontrarte el juego. y dejarte hacer el tiroteo. 14 00:05:15,715 --> 00:05:18,715 No me digas tu respeto por los animales. se ha convertido en sentimiento. 15 00:05:20,420 --> 00:05:23,420 Hay veces que yo preferirlos a los humanos. 16 00:05:41,174 --> 00:05:44,174 Lo siento mucho, Qually murió. ¿Malos cazadores? 17 00:05:44,610 --> 00:05:47,610 No peor de lo habitual. Es mala suerte, eso es todo. 18 00:05:47,680 --> 00:05:50,680 Habla con su esposa. La veré por la mañana. 19 00:06:00,460 --> 00:06:03,460 Hola Lulú. 20 00:06:03,863 --> 00:06:06,863 ¿Cómo está mi niña, eh? 21 00:06:18,478 --> 00:06:21,478 - Hola, Allan. - Hola, Eric. Vamos, siéntate. 22 00:06:23,116 --> 00:06:26,116 - ¿Mal viaje? - No. Me pagaron. 23 00:06:27,787 --> 00:06:30,222 He oído que perdiste a Qually. 24 00:06:30,223 --> 00:06:33,223 - Era un buen hombre. - Sí, el mejor. Lo extrañaré. 25 00:06:33,593 --> 00:06:36,593 Estuvo conmigo ocho años. 26 00:06:36,929 --> 00:06:39,898 ¿Quieres enfrentarte a otra fiesta? Tuve una consulta hoy. 27 00:06:39,899 --> 00:06:41,733 No, esta vez no, Eric. 28 00:06:41,734 --> 00:06:43,602 Esta gente parece bastante decente. 29 00:06:43,603 --> 00:06:46,603 - Y dispuesto a pagar casi cualquier cosa. - No, ya no. 30 00:06:47,073 --> 00:06:50,073 Ya tuve suficiente. Creo que ya terminé. 31 00:06:50,643 --> 00:06:53,478 Tal vez voy a arreglar esta casa y envía por mi hijo. 32 00:06:53,479 --> 00:06:55,313 ¿Traer al chico aquí? 33 00:06:55,314 --> 00:06:57,582 No es vida para un niño. 34 00:06:57,583 --> 00:07:00,318 - ¿Cuántos años tiene ahora? - Tiene casi 7 años. 35 00:07:00,319 --> 00:07:03,319 Puedo entender que quieras verlo. pero ¿no está mejor donde está? 36 00:07:04,590 --> 00:07:07,590 - Escuelas de inglés, todo eso. - Quizás vuelva a Inglaterra. 37 00:07:07,994 --> 00:07:10,862 - Yo también he pensado en eso. - ¿Qué harías allí? 38 00:07:10,863 --> 00:07:13,565 ¿Convertirse en comerciante? Éste es un estado de ánimo, Allan. 39 00:07:13,566 --> 00:07:16,566 Lo he visto crecer en ti en el pasado pocos meses. Has estado demasiado solo. 40 00:07:18,337 --> 00:07:20,639 Inglaterra no es lugar para ti. 41 00:07:20,640 --> 00:07:23,640 Has construido una carrera aquí. No lo tires. 42 00:07:23,643 --> 00:07:26,643 El destino más feliz y mejor que un hombre puede tener en este mundo es ser el mejor en algo. 43 00:07:28,347 --> 00:07:31,347 Puede que no te des cuenta, pero tu La reputación se extendió a Inglaterra. 44 00:07:31,984 --> 00:07:33,785 - Toma otra copa. - Lo digo en serio. 45 00:07:33,786 --> 00:07:36,786 Hoy, ese par que estaba buscando Como guía, sabían tu nombre. 46 00:07:37,790 --> 00:07:40,790 ¿Alguna vez conociste a un hombre llamado Curtis? ¿Henry Curtis? 47 00:07:41,194 --> 00:07:44,194 No. 48 00:07:44,297 --> 00:07:45,997 Curtis. 49 00:07:45,998 --> 00:07:48,834 Sí. Un compañero hace unos 18 meses. Un inglés. 50 00:07:48,835 --> 00:07:51,403 Intentó hacerme ir hacia un país inexplorado. 51 00:07:51,404 --> 00:07:54,339 Tuve una idea loca sobre una mina de diamantes perdida. 52 00:07:54,340 --> 00:07:56,741 - Ese es él. - Sí, bueno, lo rechacé. 53 00:07:56,742 --> 00:07:59,742 Parecía una tontería romántica. ¿Quiere ir a cazar ahora? 54 00:08:00,379 --> 00:08:03,281 - No. -Recibí una carta suya hace meses- 55 00:08:03,282 --> 00:08:05,250 No. No, preguntaba por él. 56 00:08:05,251 --> 00:08:08,251 - No tenía ningún sentido. - Era su esposa, la señora Curtis... 57 00:08:08,488 --> 00:08:11,488 - ... quien intentó involucrarte hoy. - ¿Una mujer? ¿Una mujer de safari? 58 00:08:12,225 --> 00:08:14,125 - No, gracias. - Ella parecía muy- 59 00:08:14,126 --> 00:08:16,795 Cualquier mujer que quiera para recorrer la jungla... 60 00:08:16,796 --> 00:08:19,796 ...debe tener algo problema con ella. Además, realmente estoy harta. 61 00:08:24,203 --> 00:08:25,804 Se lo diré. 62 00:08:25,805 --> 00:08:28,805 Si te tomas en serio Inglaterra, visita la oficina. Quizás pueda ser de utilidad. 63 00:08:31,277 --> 00:08:34,277 Duerme un poco. 64 00:09:24,297 --> 00:09:26,698 - Ah, lo siento. Yo no- - Pasa, Allan. 65 00:09:26,699 --> 00:09:29,699 - Pasé a hablar. - John Good, Allan Quatermain. 66 00:09:29,802 --> 00:09:31,136 - Hola. - ¿Cómo estás? 67 00:09:31,137 --> 00:09:34,137 El señor Good insistió en esperar. Dije que era inútil. 68 00:09:34,240 --> 00:09:36,675 Me niego a rendirme. Vengo de Inglaterra. 69 00:09:36,676 --> 00:09:39,511 Pensé que podrías Dame información al menos. 70 00:09:39,512 --> 00:09:41,813 Veo. Pensé que habías dicho era una mujer. 71 00:09:41,814 --> 00:09:44,449 Somos dos. Mi hermana y yo. 72 00:09:44,450 --> 00:09:47,450 Hace dos años, su marido, Henry Curtis, abandonó Inglaterra. 73 00:09:48,487 --> 00:09:50,288 Su última carta vino de aquí. 74 00:09:50,289 --> 00:09:52,757 Se dirigía al oeste hacia territorio desconocido. 75 00:09:52,758 --> 00:09:55,758 Nunca volvimos a saber de él. Queremos encontrarlo. 76 00:09:55,995 --> 00:09:58,995 No puedo darte más información que Me pidió que fuera con él y lo rechacé. 77 00:10:00,733 --> 00:10:03,733 Estaba rastreando una extraña leyenda. sobre una mina de diamantes muy en el interior. 78 00:10:05,738 --> 00:10:08,506 Tales historias son constantemente surgiendo en África. 79 00:10:08,507 --> 00:10:11,507 No, el proyecto de Curtis era demasiado complicado para mí. Lo desaconsejé. 80 00:10:11,978 --> 00:10:14,746 - ¿Por qué? - Nadie había estado nunca en esa región antes... 81 00:10:14,747 --> 00:10:17,747 - ... y vivió para contarlo. - Quieres decir que volvió para contarlo. 82 00:10:18,484 --> 00:10:21,286 Por lo que cualquiera puede decir, es posible que todavía esté vivo. 83 00:10:21,287 --> 00:10:24,287 Bueno, tal vez como cautivo, pero las posibilidades son muy escasas. 84 00:10:24,957 --> 00:10:27,957 Mi hermana siente que mientras haya una oportunidad, debe aprovecharla. 85 00:10:30,229 --> 00:10:31,997 Últimamente lo ha pasado mal. 86 00:10:31,998 --> 00:10:34,998 No puedo dormir por las noches. Se despierta gritando. Sueña con él vagando por la jungla. 87 00:10:37,036 --> 00:10:39,771 Seguramente debes haber hecho otras consultas. 88 00:10:39,772 --> 00:10:42,772 Pude establecer que se dirigió al norte. y al oeste hacia el país de Kaluana. 89 00:10:44,644 --> 00:10:47,012 El país Kaluana. 90 00:10:47,013 --> 00:10:49,014 Bueno, ahí lo tienes. 91 00:10:49,015 --> 00:10:50,815 ¿Cómo procederías? 92 00:10:50,816 --> 00:10:52,884 Allí se encuentra el país Kaluana. 93 00:10:52,885 --> 00:10:55,885 Tendrías dificultades para llegar tan lejos. ¿Entonces adónde irías? 94 00:10:56,389 --> 00:10:59,389 Miles de millas donde ningún hombre blanco ha sido. Incluso los nativos tienen miedo. 95 00:11:00,359 --> 00:11:03,359 - ¿En qué dirección empezarías? - Tenemos un mapa. 96 00:11:03,796 --> 00:11:06,498 - ¿Un mapa? - La última carta de Henry estaba dirigida a mí. 97 00:11:06,499 --> 00:11:09,434 Adjuntó una copia del mapa. tenía intención de seguir. 98 00:11:09,435 --> 00:11:12,435 No hay mapas. No hay un pueblo o un río registrado más allá de la región de Kaluana. 99 00:11:22,181 --> 00:11:25,181 Este tipo de cosas se venden a los novatos. desde Tombuctú a Johannesburgo. 100 00:11:26,252 --> 00:11:29,252 Puede que tengas razón. Henry dijo que compró el mapa de las minas del rey Salomón... 101 00:11:30,423 --> 00:11:33,423 ...de un comerciante árabe quien afirmó que tenía 400 años. 102 00:11:33,526 --> 00:11:36,526 Pueblo Kaluana, desierto, agua, Gemelos Blancos... 103 00:11:39,699 --> 00:11:42,200 ...Las minas del rey Salomón. 104 00:11:42,201 --> 00:11:45,201 El holandés errante. El tesoro del Capitán Kidd. 105 00:11:45,504 --> 00:11:48,504 Está bien. Quizás no haya ninguna mina de diamantes. Pero esto nos dice dónde buscar a Henry... 106 00:11:50,376 --> 00:11:53,376 ...porque él lo siguió. Nosotros también. Con tu ayuda. 107 00:11:53,446 --> 00:11:56,446 Este safari no es un juego de niños, Sr. Bueno, especialmente con un- 108 00:11:56,916 --> 00:11:59,150 Bueno, digamos ¿una mujer sobreexcitada? 109 00:11:59,151 --> 00:12:02,151 - Isabel lo sabe. Yo también. - No tienes ni idea... 110 00:12:02,621 --> 00:12:04,589 ...de los peligros. Yo tampoco. 111 00:12:04,590 --> 00:12:07,092 - Pero puedo adivinar. - Allan conoce el país... 112 00:12:07,093 --> 00:12:10,093 - ... mejor que nadie, ya ves. - Pero es exactamente por eso que lo queremos. 113 00:12:12,932 --> 00:12:15,932 Eso y porque puedo ver Serías justo y honesto con nosotros. 114 00:12:16,669 --> 00:12:19,669 Bueno, gracias, pero... Lamento no poder realizarlo. 115 00:12:20,005 --> 00:12:22,841 Mi consejo es que lleves a tu hermana. De regreso a Inglaterra... 116 00:12:22,842 --> 00:12:25,842 ...y ambos rezan para que eventualmente aparece su marido. 117 00:12:26,512 --> 00:12:28,680 Es un placer haberte conocido. 118 00:12:28,681 --> 00:12:30,081 - Adiós, Eric. - Adiós, Allan. 119 00:12:30,082 --> 00:12:33,082 Lo siento, no podría haber sido más ayuda para ti. 120 00:12:49,468 --> 00:12:52,070 Sra. Curtis, creo. 121 00:12:52,071 --> 00:12:55,071 ¿No quieres entrar? 122 00:13:04,917 --> 00:13:07,917 Ah, discúlpeme. 123 00:13:10,156 --> 00:13:12,090 Esta es Lulú. 124 00:13:12,091 --> 00:13:15,091 - Lulú, ella es la señora Curtis. - Oh, ella es encantadora. Ella es encantadora. 125 00:13:16,295 --> 00:13:19,295 Ella lo sabe. Y ella hace uso de ello. 126 00:13:25,905 --> 00:13:28,905 Lulu y yo disfrutamos tener visitas, pero debo advertirte... 127 00:13:29,275 --> 00:13:32,275 - ... has venido con un recado sin esperanza. - Mi hermano me contó tus razones. 128 00:13:33,212 --> 00:13:36,212 - Hay un argumento que no utilizó. - Ah, ¿qué fue eso? 129 00:13:36,982 --> 00:13:38,850 Dinero. 130 00:13:38,851 --> 00:13:41,851 Ese es un muy buen argumento. 131 00:13:41,921 --> 00:13:44,222 Estoy dispuesto a pagar cualquier cosa. 132 00:13:44,223 --> 00:13:47,223 - Más allá de la razón, claro. - ¿Por qué estás tan decidido? 133 00:13:48,360 --> 00:13:51,360 Entiendo la planificación antes de que supieras peligros, pero tu hermano debe habértelo dicho. 134 00:13:52,932 --> 00:13:55,633 ¿Estás seguro de que no lo estás? exagerando los peligros? 135 00:13:55,634 --> 00:13:58,634 Con el equipo adecuado y sus servicios, deberíamos gestionar. 136 00:13:58,838 --> 00:14:01,606 - No tengo miedo. - Tu coraje no te da crédito. 137 00:14:01,607 --> 00:14:03,575 Es el resultado de la ignorancia. 138 00:14:03,576 --> 00:14:06,576 ¿Cuál es tu tarifa habitual? ¿Para un safari, señor Quatermain? 139 00:14:06,712 --> 00:14:09,712 Doscientas libras y todos los gastos. No me atrevería con este ni por 500. 140 00:14:11,617 --> 00:14:14,617 ¿Quieres 5000? 141 00:14:18,057 --> 00:14:21,057 - Eso es mucho dinero. - Lo digo en serio. 142 00:14:22,728 --> 00:14:25,728 Más de lo que podría ahorrar en toda mi vida. 143 00:14:27,333 --> 00:14:29,567 - ¿Pagarías, ganarías o perderías? - Por supuesto. 144 00:14:29,568 --> 00:14:30,935 Incluso si te echas atrás... 145 00:14:30,936 --> 00:14:33,671 - ... ¿antes de haber recorrido una décima parte del camino? - Sí. 146 00:14:33,672 --> 00:14:36,672 - Esperas que me eche atrás, ¿no? - Francamente, sí. 147 00:14:37,710 --> 00:14:40,710 Pagaré los 5000 por adelantado y un bono. de 500 al final, me retire o no. 148 00:14:49,355 --> 00:14:52,355 Te estás debilitando, ¿no? Casi decidiste ir. 149 00:14:52,391 --> 00:14:55,391 Oh, he decidido completamente irme. Y mis razones son enteramente mercenarias. 150 00:14:56,362 --> 00:14:59,362 Nadie ha estado en la región. más allá de los Kaluanas antes... 151 00:14:59,498 --> 00:15:02,066 ...pero estoy dispuesto a intentarlo por dinero contante y sonante. 152 00:15:02,067 --> 00:15:05,067 Aparentemente no estás seguro después de todo. que nunca regresaríamos. 153 00:15:05,571 --> 00:15:08,571 - Estoy tan seguro como siempre. - ¿Y aún así irías? 154 00:15:09,842 --> 00:15:12,842 Señora Curtis, la vida promedio de un hombre en Mi profesión es de aproximadamente ocho años. 155 00:15:15,447 --> 00:15:18,447 Ahora llevo 15 en esto. Como ves, estoy viviendo un tiempo prestado. 156 00:15:19,752 --> 00:15:22,487 Mi esposa murió aquí hace seis años. 157 00:15:22,488 --> 00:15:25,488 Tarde o temprano, un animal o una persona hostil una enfermedad nativa o tropical me atrapará. 158 00:15:28,093 --> 00:15:30,161 Tengo un hijo en Inglaterra... 159 00:15:30,162 --> 00:15:33,162 ...pero habrá muy poco dinero para él. si me pasara algo. 160 00:15:34,366 --> 00:15:37,366 El dinero que estás ofreciendo proporcionaría para él hasta que pueda cuidar de sí mismo. 161 00:15:38,938 --> 00:15:41,639 - Veo. - Entonces me encargaré de tu safari. 162 00:15:41,640 --> 00:15:44,640 Pero antes de irnos, me gustaría enviar Los 5000 a Londres. 163 00:15:45,177 --> 00:15:47,645 Puedes pagarme el bono cuando volvamos. 164 00:15:47,646 --> 00:15:50,646 - Te refieres a si volvemos. - De ahora en adelante diremos "cuándo". 165 00:15:50,816 --> 00:15:53,816 Lo que en privado pienso no debe colorear el ambiente de este excelente safari. 166 00:15:56,655 --> 00:15:59,655 No es sólo el peligro de la empresa. Eso te hace tan antagónico. 167 00:16:00,960 --> 00:16:03,960 Hay algo más. ¿Qué pasa, señor Quatermain? 168 00:16:05,497 --> 00:16:07,699 No entiendo tus motivos. 169 00:16:07,700 --> 00:16:10,700 - Quieres decir que no les crees. - Bueno, francamente, no lo hago. 170 00:16:10,903 --> 00:16:13,404 ¿Por qué? 171 00:16:13,405 --> 00:16:16,405 - Bueno, es más prudente si no discutimos esto. - ¿Por qué? 172 00:16:16,909 --> 00:16:19,909 Pues porque en un safari es mejor viajar con gente que te gusta. 173 00:16:21,880 --> 00:16:24,880 Será mejor que me lo digas ahora y me des tiempo. para recuperarse. ¿Qué pasa con mis motivos? 174 00:16:26,285 --> 00:16:28,152 Muy bien. 175 00:16:28,153 --> 00:16:30,722 Desde el cuerpo de tu marido nunca fue encontrado... 176 00:16:30,723 --> 00:16:33,723 ...no puedes heredar su dinero hasta que demuestres que está muerto. 177 00:16:34,259 --> 00:16:37,259 Ese podría ser el motivo de esta visita. 178 00:16:43,902 --> 00:16:46,902 Una de las razones por las que mi marido fui a buscar esa mina... 179 00:16:47,139 --> 00:16:50,139 ...fue la esperanza posiblemente tonta de encontrar una fortuna propia. 180 00:16:50,976 --> 00:16:53,976 Verás, tengo toda la riqueza. hay en la familia. 181 00:16:56,048 --> 00:16:58,416 Bueno, entonces todavía no lo entiendo. 182 00:16:58,417 --> 00:17:01,417 ¿Qué? Que estaría dispuesto a arriesgar mi vida. para mi marido? 183 00:17:01,620 --> 00:17:04,620 Que estás proponiendo tirarlo. No es normal. Huele a enfermedad. 184 00:17:06,025 --> 00:17:09,025 Resulta que amo a mi marido. Tal vez sea una emoción... 185 00:17:09,161 --> 00:17:11,929 - ... eres incapaz de comprender. - Tal vez. 186 00:17:11,930 --> 00:17:14,399 Quizás nunca lo hayas sabido una mujer enamorada. 187 00:17:14,400 --> 00:17:17,400 Tal vez. pero he conocido gente que hacen elaborados sacrificios... 188 00:17:18,003 --> 00:17:20,171 ...por razones que no entienden. 189 00:17:20,172 --> 00:17:23,041 A veces es para expiar la culpa. A veces, es- 190 00:17:23,042 --> 00:17:25,676 Si yo fuera tú, examinaría mis propios motivos. 191 00:17:25,677 --> 00:17:28,677 Un hombre al que no le importa si vive o muere no es exactamente un espécimen sano. 192 00:17:30,315 --> 00:17:33,315 Estoy arriesgando mi vida por un hombre que amo. Lo estás haciendo por dinero. 193 00:17:35,287 --> 00:17:37,321 - Señora - - No, no, no, tu hijo no. 194 00:17:37,322 --> 00:17:40,322 Hay cosas que puedes hacer por él. aparte de tirar tu vida por la borda. 195 00:17:41,460 --> 00:17:44,362 ¿Cuál es su enfermedad, Sr. Quatermain? 196 00:17:44,363 --> 00:17:47,363 ¿Nada por qué vivir? 197 00:17:51,970 --> 00:17:54,970 Te veré en la oficina de Eric Masters. por la mañana. 198 00:18:38,016 --> 00:18:41,016 no te he agradecido por emprender este safari. 199 00:18:42,454 --> 00:18:45,454 ¿Qué te hizo cambiar de opinión? No sabía que Elizabeth fuera tan persuasiva. 200 00:18:46,625 --> 00:18:49,625 Hay algo muy persuasivo alrededor de 5000 libras. 201 00:18:50,295 --> 00:18:52,163 Es una chica bastante agradable, de verdad. 202 00:18:52,164 --> 00:18:55,164 Por supuesto, ella tiene sus propias ideas sobre ciertas cosas. Esa ropa, por ejemplo. 203 00:18:57,102 --> 00:19:00,102 Deduzco por la forma en que te veías a ellos, no los apruebas. 204 00:19:00,672 --> 00:19:03,107 - No. - ¿Por qué no se lo dijiste? 205 00:19:03,108 --> 00:19:06,108 No hay necesidad. Ella lo descubrirá. 206 00:20:43,642 --> 00:20:46,642 - ¿Qué ocurre? - La señora Curtis está enferma. 207 00:20:48,614 --> 00:20:51,148 ¿Qué pasa? 208 00:20:51,149 --> 00:20:54,149 - Creo que me gustaría caminar un rato. - ¿Estás bien, Beth? 209 00:20:54,519 --> 00:20:57,519 Este viejo carro. no lo es muy cómodo. Es genial. 210 00:20:57,823 --> 00:21:00,823 - Está mareada. - Estoy perfectamente bien. 211 00:21:00,859 --> 00:21:02,593 Sigamos. 212 00:21:02,594 --> 00:21:04,895 Ahora, sólo un momento. 213 00:21:04,896 --> 00:21:06,897 ¿Qué estás haciendo? 214 00:21:06,898 --> 00:21:09,898 Aquí afuera hay que darle tiempo a la transpiración. que se evapore, o no durarás ni dos horas... 215 00:21:11,803 --> 00:21:14,803 ...y estás sellado como una lata de peras. ¡Jiva, toma esa caja! 216 00:21:15,407 --> 00:21:18,407 este puede ser el disfraz por cazar faisanes en Sussex... 217 00:21:18,710 --> 00:21:21,710 ...pero no sirve aquí. Ve detrás de los arbustos cambiar. Quítate esos corsés. 218 00:21:27,786 --> 00:21:30,786 Hombre impertinente y desgraciado. 219 00:21:30,822 --> 00:21:33,822 Pensar que simplemente... Terrible. 220 00:21:39,931 --> 00:21:42,931 Comportamiento insoportable. En realidad. 221 00:21:57,649 --> 00:22:00,649 - Te queda muy bien, Beth. - ¡Lo odio! 222 00:22:07,859 --> 00:22:10,859 Si te quedas absolutamente quieto... 223 00:22:32,784 --> 00:22:35,784 No dispares. Estarse quieto. 224 00:22:38,490 --> 00:22:40,725 Eso estuvo cerca. 225 00:22:40,726 --> 00:22:43,461 No precisamente. no son peligrosos a menos que tenga hambre. 226 00:22:43,462 --> 00:22:45,496 ¿Cómo lo sabes? cuando tienen hambre? 227 00:22:45,497 --> 00:22:48,497 - Bueno, si te comen es que tienen hambre. - En serio, ¿cómo lo supiste? 228 00:22:49,368 --> 00:22:52,368 Mirar. 229 00:24:24,996 --> 00:24:27,264 ¿Por qué no disparaste? 230 00:24:27,265 --> 00:24:30,134 - ¿Por qué quieres un trofeo? - Podría habernos matado. 231 00:24:30,135 --> 00:24:33,135 Bueno, si lo hubiera intentado, le habría disparado. De lo contrario, no tiene mucho sentido. 232 00:24:34,706 --> 00:24:37,608 ¡No te dije que corrieras! 233 00:24:37,609 --> 00:24:40,609 el corazon de un hombre Puede quedarse quieto, tú también. 234 00:25:12,010 --> 00:25:14,912 - ¿Hasta dónde hemos llegado? - Bueno, empezamos aquí. 235 00:25:14,913 --> 00:25:17,913 Ahora estamos en algún lugar por aquí. 236 00:25:17,916 --> 00:25:19,884 ¿Eso nos llevó siete días? 237 00:25:19,885 --> 00:25:22,786 tenemos que dirigirnos para el pueblo Kaluana allí. 238 00:25:22,787 --> 00:25:25,787 El mapa de Curtis comienza donde El mapa grande termina en el pueblo. 239 00:25:26,157 --> 00:25:28,125 Eso en sí mismo es un viaje largo. 240 00:25:28,126 --> 00:25:31,126 Sabemos dónde está el Kaluana la tribu es poco más... 241 00:25:31,263 --> 00:25:33,998 ...excepto que se dicen ser peligroso. 242 00:25:33,999 --> 00:25:36,999 - ¿Nunca has estado entre ellos? - No soy un explorador. 243 00:25:37,002 --> 00:25:40,002 De hecho, que yo sepa, ningún hombre blanco Ha estado cerca de Kaluanas durante cinco años. 244 00:25:41,640 --> 00:25:44,640 Son tan temidos por los nativos como lo son por los blancos. 245 00:25:44,776 --> 00:25:47,278 Tendremos problemas para conseguir nuestros muchachos hasta ahora. 246 00:25:47,279 --> 00:25:50,180 - No podemos estar seguros de que Henry haya llegado tan lejos. - No. 247 00:25:50,181 --> 00:25:53,181 Preguntaremos a otras tribus, por supuesto, pero tenemos que ir al Kaluana. 248 00:25:54,719 --> 00:25:57,719 Es el único lugar que conocemos. Curtis estaba tratando de alcanzarlo. 249 00:25:58,056 --> 00:26:00,824 - ¿Cuánto tiempo tardará? - Semanas. Meses, tal vez. 250 00:26:00,825 --> 00:26:03,825 No sé. nunca he tomado una mujer en safari conmigo antes. 251 00:26:05,297 --> 00:26:07,164 ¿He sido una desventaja? 252 00:26:07,165 --> 00:26:10,165 Vaya, no, señora Curtis. pero la diversión aún no ha comenzado. 253 00:26:11,269 --> 00:26:14,269 Cuando lo haga, estoy seguro de que todos lo disfrutaremos. 254 00:26:44,269 --> 00:26:47,269 ¿Sobre qué cantan? 255 00:26:47,539 --> 00:26:48,973 Ah, todo tipo de cosas. 256 00:26:48,974 --> 00:26:51,974 Sobre su trabajo. el dinero van a ganar con este trabajo. 257 00:26:52,344 --> 00:26:55,344 Sobre esposas y novios, todo. van a hacer cuando lleguen a casa. 258 00:27:03,655 --> 00:27:05,522 ¿Qué están cantando ahora? 259 00:27:05,523 --> 00:27:08,523 Ahora están cantando sobre la señora Curtis. La llaman: 260 00:27:09,961 --> 00:27:12,961 Eso significa "la dama con el pelo en llamas. " 261 00:27:14,599 --> 00:27:16,000 ¿Qué más? 262 00:27:16,001 --> 00:27:19,001 Dicen que eres muy afortunado porque Bwana Allani... 263 00:27:19,938 --> 00:27:22,938 ...te protegerá de leones, leopardos, elefantes, todos los terrores de la selva. 264 00:27:33,785 --> 00:27:36,785 ¿Qué están diciendo ahora? 265 00:27:37,722 --> 00:27:40,722 Bueno, dicen que soy muy afortunado también. 266 00:28:14,859 --> 00:28:17,859 Lo lamento. No pude evitarlo. Fue uno de esos- 267 00:28:18,663 --> 00:28:21,663 Fue un sueño otra vez. Lo siento, de verdad que lo siento. 268 00:28:50,662 --> 00:28:53,630 - ¿Adónde van? - Van a regresar. 269 00:28:53,631 --> 00:28:56,033 Me preguntaba cómo Vamos a superar eso. 270 00:28:56,034 --> 00:28:58,102 A partir de ahora prescindimos de lujos. 271 00:28:58,103 --> 00:29:01,103 Ah, por cierto, ¿Escuchaste algo anoche? 272 00:29:01,239 --> 00:29:03,907 Me pareció oír un grito. 273 00:29:03,908 --> 00:29:06,908 Un grito humano, de hecho. 274 00:29:06,911 --> 00:29:09,911 No escuché nada. Debes haber estado soñando. 275 00:29:11,683 --> 00:29:14,418 Vamos, vámonos. 276 00:29:14,419 --> 00:29:17,154 Beth. 277 00:29:17,155 --> 00:29:20,155 ¿Estás seguro de que no quieres ir con ellos? 278 00:30:25,690 --> 00:30:28,690 Precioso, ¿no? Tiene una especie de majestuosidad. Una sensación de siempre. 279 00:30:30,862 --> 00:30:32,663 Para siempre es bastante correcto. 280 00:30:32,664 --> 00:30:34,998 - Parece completamente pacífico. - No lo es. 281 00:30:34,999 --> 00:30:37,999 Ha estado rompiendo su propio hilo durante un millón de años. 282 00:30:38,036 --> 00:30:41,036 En esta pequeña área aquí, hay 1000 criaturas... 283 00:30:41,139 --> 00:30:44,139 ...vivir, matar, ser asesinado, comer, ser comido. 284 00:30:44,475 --> 00:30:47,475 No hay un centímetro que no tenga guerra si lo buscas. 285 00:30:47,846 --> 00:30:50,846 Mirar. 286 00:30:52,350 --> 00:30:54,318 Y mira ahí. 287 00:30:54,319 --> 00:30:57,319 - No veo nada. - Ahora, espera un minuto. Se moverá. 288 00:31:01,926 --> 00:31:04,926 Eso es una mamba. Un pellizco de eso, y te quedas aquí. 289 00:31:11,269 --> 00:31:14,269 Gran parte del bosque vive allí. 290 00:31:14,439 --> 00:31:16,473 Las vides siguen llegando al sol. 291 00:31:16,474 --> 00:31:19,474 Hacen esa capa más gruesa hasta Cierran el sol tan completamente... 292 00:31:20,979 --> 00:31:23,714 ...nada verde crecerá aquí abajo. 293 00:31:23,715 --> 00:31:26,715 Mirar. Hay una vista. 294 00:31:29,087 --> 00:31:31,255 ¡Ah, mira! 295 00:31:31,256 --> 00:31:34,256 Sí, un carroñero. 296 00:31:35,326 --> 00:31:38,326 Todo el mundo conoce los buitres, pero hay Hay otros en el bosque que lo mantienen limpio. 297 00:31:41,366 --> 00:31:44,366 ¡Oye, cuidado! 298 00:31:45,703 --> 00:31:47,871 Hormigas safari. Atacan por miles. 299 00:31:47,872 --> 00:31:50,872 Dales la mitad de la oportunidad ellos también te comerán. 300 00:31:54,279 --> 00:31:57,279 Oso hormiguero. 301 00:31:59,150 --> 00:32:00,584 Comer y ser comido. 302 00:32:00,585 --> 00:32:03,585 No hay una criatura en el bosque. que no se caza. 303 00:32:03,621 --> 00:32:06,590 Excepto el elefante. Le tienen miedo. Él es rey. 304 00:32:06,591 --> 00:32:09,591 - ¿El elefante, no el león? - No, el león no. No en África. 305 00:32:10,028 --> 00:32:12,696 No es lo suficientemente valiente ni inteligente. El elefante es el rey. 306 00:32:12,697 --> 00:32:14,498 ¿Y hombre? 307 00:32:14,499 --> 00:32:16,433 Solo carne como todo lo demás. 308 00:32:16,434 --> 00:32:19,434 No hay almas en la jungla, poca justicia y ninguna ética. 309 00:32:20,171 --> 00:32:22,172 Al final lo aceptas todo. 310 00:32:22,173 --> 00:32:25,173 Ves cosas cazando y siendo cazadas. Reproduciéndose, matando y muriendo. 311 00:32:26,644 --> 00:32:28,779 Todo es interminable y sin sentido. 312 00:32:28,780 --> 00:32:31,780 Excepto, al final, un pequeño patrón. surge de todo ello. La única certeza. 313 00:32:33,151 --> 00:32:36,086 Uno nace, vive por un tiempo. y muere. Eso es todo. 314 00:32:36,087 --> 00:32:39,087 - Todo lo demás es yeey saba. - ¿Qué es eso? 315 00:32:40,391 --> 00:32:42,059 ¿Yey saba? 316 00:32:42,060 --> 00:32:44,361 Oh, es un juego que juegan los nativos. 317 00:32:44,362 --> 00:32:46,997 No tiene sentido. Es bastante inútil. 318 00:32:46,998 --> 00:32:49,998 A persigue a B, B persigue a C, C persigue a A. 319 00:32:50,735 --> 00:32:53,236 Luego van por el otro lado y hacer un escándalo... 320 00:32:53,237 --> 00:32:55,539 ...tratando de obtener cosas unos de otros. 321 00:32:55,540 --> 00:32:57,941 Pedacitos de nada. Ramitas y hojas. 322 00:32:57,942 --> 00:32:59,977 Es bastante absurdo. 323 00:32:59,978 --> 00:33:02,978 Excepto que el tipo aquí ha satisfecho su deseo de estar allí... 324 00:33:04,082 --> 00:33:07,017 ...todos se divirtieron corriendo detrás de algo... 325 00:33:07,018 --> 00:33:10,018 ...todo el mundo ha cogido un puñado de cosas que querían... 326 00:33:10,121 --> 00:33:12,289 ...porque todos los demás los querían. 327 00:33:12,290 --> 00:33:15,290 Y bueno, es interminable. 328 00:33:15,960 --> 00:33:17,527 Es bastante inútil. 329 00:33:17,528 --> 00:33:19,596 Es un juego tonto, yeey saba. 330 00:33:19,597 --> 00:33:21,631 Lo lamento. 331 00:33:21,632 --> 00:33:24,632 - ¿Lo siento? - Estás harto de la vida, ¿no? 332 00:33:24,635 --> 00:33:27,635 - ¿De qué estás hablando, Isabel? - Motivos. 333 00:33:28,373 --> 00:33:31,373 - Estás siendo tremendamente enigmático. - No, no lo es. 334 00:33:31,676 --> 00:33:34,676 Ella tiene mucho sentido. 335 00:33:58,036 --> 00:33:59,870 Mirar. 336 00:33:59,871 --> 00:34:02,871 Carne para los Zavonbardes. 337 00:34:27,231 --> 00:34:30,231 - Vi una cara entre los arbustos, mirándonos. - Así es. 338 00:34:32,737 --> 00:34:35,737 Mira, hay otro. ¿Qué quieren? ¿Nos están rodeando? 339 00:34:36,741 --> 00:34:39,741 - No. - ¿Por qué no dicen algo? 340 00:34:39,977 --> 00:34:42,977 Nada que decir. Ellos saben quién soy. Sólo están comprobando. 341 00:34:52,090 --> 00:34:53,790 ¿Viste a esos tipos? 342 00:34:53,791 --> 00:34:56,791 Son conocidos del señor Quatermain. sin nada que decir. Sólo comprobando. 343 00:35:17,281 --> 00:35:20,281 ¿Dónde están? ¿Qué les pasó? 344 00:35:20,751 --> 00:35:23,751 Consigue la carne y la sal. 345 00:35:23,855 --> 00:35:26,855 - Tengo la sensación de que están en alguna parte. - Están a punto, está bien. 346 00:35:36,200 --> 00:35:39,200 Adelante. 347 00:35:41,806 --> 00:35:43,707 Pensé que siempre eran cuentas. 348 00:35:43,708 --> 00:35:46,708 Una bolsa de sal vale 100 veces su peso en cuentas. 349 00:35:47,612 --> 00:35:50,612 No son estúpidos, ¿sabes? 350 00:35:51,282 --> 00:35:54,282 - ¿Qué pasa después? - Negociaré con ellos el uso de sus barcos. 351 00:35:55,253 --> 00:35:58,253 Más allá se encuentra el río Zavonbarde. Tenemos que cruzarlo. 352 00:35:58,356 --> 00:36:01,158 ¿Cómo puedes negociar? ¿Con gente que no puedes ver? 353 00:36:01,159 --> 00:36:04,159 Puedo verlos. 354 00:37:38,956 --> 00:37:40,890 Jiva... 355 00:37:40,891 --> 00:37:43,260 - ... ¿cuánto tiempo llevará esto? - No mucho. 356 00:37:43,261 --> 00:37:46,261 Quizás dos horas, seis horas. No lo sé. 357 00:38:13,824 --> 00:38:15,525 ¿Te parecen amigables? 358 00:38:15,526 --> 00:38:18,526 tengo el sentimiento más extraño Nos cocinaremos en esa olla. 359 00:38:38,549 --> 00:38:40,817 No parecen llevarse bien. 360 00:38:40,818 --> 00:38:43,053 Jiva, ¿qué están diciendo? 361 00:38:43,054 --> 00:38:45,922 Siete barcos cruzan el río. 362 00:38:45,923 --> 00:38:48,923 - ¿Eso es todo? - Sí. Sólo conseguí siete barcos. 363 00:39:27,631 --> 00:39:30,631 Dice que ha visto docenas de cazadores en los últimos dos años... 364 00:39:31,035 --> 00:39:33,803 ...pero afirma recordar a Henry Curtis. 365 00:39:33,804 --> 00:39:36,804 Tenía un extraño portador con él. un tipo con un ojo y una cicatriz en la mejilla. Eso espero. 366 00:39:38,676 --> 00:39:40,777 - ¿Por qué? - Porque conozco a ese tipo. 367 00:39:40,778 --> 00:39:43,778 Un portador de primera, duro, sabe el país. Curtis estaba en buenas manos. 368 00:39:45,549 --> 00:39:48,549 - ¿Me pregunto qué es eso? - No me importa. Estoy hambriento. 369 00:41:20,110 --> 00:41:23,110 Mejor sacarla del sol si vamos a parar aquí. 370 00:41:23,147 --> 00:41:26,147 No vamos a parar. 371 00:42:31,849 --> 00:42:34,849 - ¿Beth? - ¿Sí, Jack? 372 00:42:37,688 --> 00:42:40,623 Beth, he estado pensando. ¿Qué dirías si-? 373 00:42:40,624 --> 00:42:43,624 Una cosa que me molesta más que nada son ciempiés. 374 00:42:43,961 --> 00:42:46,262 He contado 40 variedades. 375 00:42:46,263 --> 00:42:49,263 ¿Has notado el que se va? ¿un rastro viscoso? Es así de largo. 376 00:42:50,067 --> 00:42:52,035 Tendré uno disecado y montado. 377 00:42:52,036 --> 00:42:55,004 Un trofeo mucho más interesante que leones y panteras. 378 00:42:55,005 --> 00:42:57,440 Los he visto. Cualquier día elegiré una pantera. 379 00:42:57,441 --> 00:43:00,441 O Allan Quatermain. 380 00:43:01,178 --> 00:43:04,178 No es mal tipo, Beth. 381 00:43:07,084 --> 00:43:09,519 ¿Qué pasa entre ustedes dos? 382 00:43:09,520 --> 00:43:12,520 - ¿Algo parece estar mal? - Sigan mirándose el uno al otro. 383 00:43:12,723 --> 00:43:15,723 Cada uno de ustedes parece estar esperando el otro caerá de bruces. 384 00:43:18,162 --> 00:43:20,697 Beth, he tomado una decisión. 385 00:43:20,698 --> 00:43:22,365 Creo que deberíamos dar marcha atrás. 386 00:43:22,366 --> 00:43:25,301 He hablado con Quatermain. Él está dispuesto si tú lo estás. 387 00:43:25,302 --> 00:43:28,302 A Quatermain no le gustaría nada mejor que verme rendirme. 388 00:43:28,939 --> 00:43:31,441 Él nos llevó a través ese pantano intencionalmente. 389 00:43:31,442 --> 00:43:34,410 Eso no es cierto. Me había preguntado si estabas a la altura. 390 00:43:34,411 --> 00:43:37,411 - Estás siendo injusto. - Hicimos una mala elección al seleccionar un guía. 391 00:43:38,515 --> 00:43:40,149 Su corazón no está en eso. 392 00:43:40,150 --> 00:43:43,150 Me pregunto. 393 00:43:43,921 --> 00:43:46,921 He perdido todas mis horquillas y mi cabello parece ser una trampa... 394 00:43:47,257 --> 00:43:50,257 ...por cada mosca, cada mosquito, cada hormiga en el bosque y ellos- 395 00:43:51,295 --> 00:43:53,429 Y muerden. 396 00:43:53,430 --> 00:43:55,865 ¿Por qué no pruebas con coletas? 397 00:43:55,866 --> 00:43:58,866 Recuerdo cuando los usaste, y atractivos que eran. 398 00:43:58,969 --> 00:44:01,004 Soy una mujer adulta, Jack. 399 00:44:01,005 --> 00:44:04,005 A veces yo también me pregunto sobre eso. 400 00:44:04,842 --> 00:44:07,010 Creo que le debes una disculpa a ese hombre. 401 00:44:07,011 --> 00:44:10,011 Y algún gesto de amistad. 402 00:45:13,377 --> 00:45:15,111 ¿Qué pasó? 403 00:45:15,112 --> 00:45:17,513 - ¡Había un animal grande! - ¿Dónde, aquí? 404 00:45:17,514 --> 00:45:20,514 No, ahí. ¡Afuera! 405 00:45:22,786 --> 00:45:25,786 ¿Qué es? 406 00:45:25,956 --> 00:45:28,825 Nada. Ha estado soñando otra vez. 407 00:45:28,826 --> 00:45:31,826 No fue un sueño. El animal intentó entrar en mi tienda. 408 00:45:31,995 --> 00:45:34,664 dije que no disparara a menos que fuera necesario. 409 00:45:34,665 --> 00:45:37,665 ¿Quieres decir que estoy mintiendo? Cavó su garras a través de la tienda. ¡Míralo! 410 00:45:47,244 --> 00:45:50,244 No creo que lo hayas acertado. Los agujeros de bala son demasiado altos. 411 00:45:50,481 --> 00:45:52,582 Oh, entonces había un animal. 412 00:45:52,583 --> 00:45:55,318 Tú acuéstate. Yo estaré vigilando. La próxima vez llámame. 413 00:45:55,319 --> 00:45:58,319 Te llamé. 414 00:45:58,388 --> 00:46:01,388 ¡Vete a la cama! 415 00:46:01,759 --> 00:46:04,759 - Buenas noches, Beth. - Oh, es un hombre terrible. 416 00:46:20,577 --> 00:46:22,445 - Rápido, ponte detrás de ahí. - ¿Qué es? 417 00:46:22,446 --> 00:46:25,446 ¡Seguir! No importa. ¡Atrás ahí! 418 00:46:31,021 --> 00:46:34,021 - ¿Para qué se postulan? - Incendio de matorrales. Están en estampida. 419 00:46:34,992 --> 00:46:37,992 Mirar. 420 00:46:38,529 --> 00:46:41,529 Eso es lo que empezó. 421 00:46:56,346 --> 00:46:59,346 Muy bien, bien. Sigue disparando. Dispersarlos. 422 00:47:45,229 --> 00:47:48,229 ¡Oye, vuelve! 423 00:49:10,347 --> 00:49:13,347 ¡Qué pérdida de tiempo! y equipos y vidas. 424 00:49:14,251 --> 00:49:17,251 Este ridículo safari. Espero que la señora lo haya disfrutado. 425 00:49:31,768 --> 00:49:34,768 Espera aquí. Vamos. 426 00:49:49,953 --> 00:49:52,953 - Calecapesa. -¿Calecapesa? 427 00:50:05,068 --> 00:50:07,636 aparentemente dijo los Kaluanas son así. 428 00:50:07,637 --> 00:50:10,339 - Muy lejos por allí. - ¿Qué significa "calecapesa"? 429 00:50:10,340 --> 00:50:13,340 Quiere decir desagradable. Vamos. 430 00:51:48,238 --> 00:51:50,406 ¿Quién te cortó el pelo? 431 00:51:50,407 --> 00:51:53,407 ¿Qué? 432 00:51:53,910 --> 00:51:56,910 ¿Qué pasó con tu cabello? 433 00:52:00,684 --> 00:52:03,684 Ah, lo corté. 434 00:52:03,854 --> 00:52:05,521 ¿Qué? 435 00:52:05,522 --> 00:52:07,656 Lo corté. 436 00:52:07,657 --> 00:52:10,025 Ah, buena idea. 437 00:52:10,026 --> 00:52:13,026 - ¿Qué? - Buena idea. 438 00:52:14,397 --> 00:52:17,266 El almuerzo está listo. 439 00:52:17,267 --> 00:52:20,267 Almuerzo. 440 00:52:41,658 --> 00:52:44,658 Ah, mira. Ahí está nuestro almuerzo. 441 00:52:46,596 --> 00:52:48,497 ¿Es un huevo de avestruz? 442 00:52:48,498 --> 00:52:51,498 Bueno, no exactamente. 443 00:52:52,969 --> 00:52:54,770 Mirar. 444 00:52:54,771 --> 00:52:57,439 Mirar. Está naciendo. 445 00:52:57,440 --> 00:52:59,341 ¿Ver? 446 00:52:59,342 --> 00:53:02,342 Es un cocodrilo. 447 00:53:16,126 --> 00:53:19,028 - Qué hombre de aspecto más extraño. - ¿Quién diablos es ese? 448 00:53:19,029 --> 00:53:20,930 No sé. Quiere hablar. 449 00:53:20,931 --> 00:53:22,831 Debe medir 7 pies de altura. 450 00:53:22,832 --> 00:53:24,533 Esa cara y ese pelo... 451 00:53:24,534 --> 00:53:27,534 - Nunca había visto a un nativo así. - Yo tampoco, en todos mis años aquí. 452 00:53:36,046 --> 00:53:39,046 ¿Qué está diciendo? 453 00:53:42,786 --> 00:53:45,721 Quiere unirse a nuestro safari. y actuará como portador... 454 00:53:45,722 --> 00:53:48,624 - ... si lo llevamos con nosotros. - ¿Cómo llegó aquí solo? 455 00:53:48,625 --> 00:53:51,625 No sé. Él necesita nuestras armas para atravesar el país oscuro. 456 00:53:52,829 --> 00:53:55,829 ¿Por qué querría ir? al país oscuro? 457 00:53:59,736 --> 00:54:02,137 - No me gusta. - ¿Por qué? 458 00:54:02,138 --> 00:54:04,907 Su forma de vestir. Es demasiado elegante ni mucho menos. 459 00:54:04,908 --> 00:54:07,908 - Dice que no nos preguntó nuestras razones. - Te has acostumbrado a la sumisión. 460 00:54:09,312 --> 00:54:10,779 Me gusta. 461 00:54:10,780 --> 00:54:13,780 - ¿Vas a rechazarlo? - No. 462 00:54:13,850 --> 00:54:16,850 Prefiero tenerlo con nosotros que seguirnos. 463 00:54:19,122 --> 00:54:22,122 ¿Estás seguro de que dijo que quería ir al región oscura? Quizás quiso decir que estaba dispuesto. 464 00:54:23,893 --> 00:54:25,794 Dijo que quería ir. 465 00:54:25,795 --> 00:54:28,795 No sé por qué. 466 00:55:19,582 --> 00:55:21,083 ¿A qué se debió todo eso? 467 00:55:21,084 --> 00:55:22,785 Ah, no fue nada. 468 00:55:22,786 --> 00:55:25,087 te he dado Umbopa como tu portador de armas. 469 00:55:25,088 --> 00:55:28,088 Tu cuidas la retaguardia y mantente atento a los desertores. 470 00:55:28,391 --> 00:55:29,992 Bien. 471 00:55:29,993 --> 00:55:32,528 - ¿Iré contigo? - Vas a venir conmigo. 472 00:55:32,529 --> 00:55:34,296 ¿Por qué estaban tan asustados? 473 00:55:34,297 --> 00:55:37,297 Afirman que es un sonajero de Kaluana. Decidieron que era hora de volver a casa. 474 00:55:39,436 --> 00:55:42,436 ¿Qué pasa contigo? 475 00:56:09,566 --> 00:56:11,367 Están cantando como siempre. 476 00:56:11,368 --> 00:56:13,268 No parecen estar asustados. 477 00:56:13,269 --> 00:56:16,269 Están cantando para mantener el ánimo en alto. Están muertos de miedo. 478 00:56:20,009 --> 00:56:22,845 Cuatro de ellos ya se fueron. Despedido sin paga. 479 00:56:22,846 --> 00:56:25,681 Tomó algunos de nuestros suministros. 480 00:56:25,682 --> 00:56:27,149 No importa. 481 00:56:27,150 --> 00:56:30,150 Con menos chicos, De todos modos no podríamos cargarlo todo. 482 00:56:35,191 --> 00:56:38,191 me gustaria saber ¿Qué hay en la mente de ese tipo? 483 00:56:38,628 --> 00:56:41,397 A menudo se queda solo, meditabundo así. 484 00:56:41,398 --> 00:56:44,398 - Nunca se une a los demás. - A ellos les gusta y a él les gustan. 485 00:56:44,801 --> 00:56:47,302 ¿Has descubierto algo más? ¿De dónde es? 486 00:56:47,303 --> 00:56:50,303 Él es del pueblo de Karabda. millas de donde nos conocimos. 487 00:56:50,373 --> 00:56:53,373 No dice que nació allí. solo eso vivió allí hasta que murió su madre. 488 00:56:54,711 --> 00:56:57,711 He tenido varias conversaciones con él, pero todo lo que he descubierto... 489 00:56:58,114 --> 00:57:00,616 ...es una conexión vaga entre su muerte... 490 00:57:00,617 --> 00:57:03,318 ...y su determinación para visitar la zona oscura. 491 00:57:03,319 --> 00:57:06,319 Él le hizo una promesa o algo por el estilo. 492 00:57:06,423 --> 00:57:09,291 ¿Alguna vez has notado ¿La forma de sus ojos? 493 00:57:09,292 --> 00:57:10,859 Extraños, ¿no? 494 00:57:10,860 --> 00:57:13,860 El único otro lugar donde vi ojos como si estuviera en un museo. 495 00:57:14,297 --> 00:57:17,297 el es como el fantasma de un antiguo rey egipcio. 496 00:57:46,095 --> 00:57:49,095 - ¿Qué pasa? - Revisar los suministros. Mira lo que se han llevado. 497 00:57:50,400 --> 00:57:51,934 Comprueba las municiones. 498 00:57:51,935 --> 00:57:54,935 Bueno, los chicos se han ido, se han marchado. Todos excepto Umbopa y Khiva. 499 00:57:55,805 --> 00:57:58,805 Sólo podemos tomar la medicina, rifle y municiones... 500 00:57:58,808 --> 00:58:01,743 ...y lo esencial. El resto debe quedarse aquí. 501 00:58:01,744 --> 00:58:04,279 Tenemos que tomar una decisión. ¿Seguimos? 502 00:58:04,280 --> 00:58:06,682 No sé. ¿Qué opinas? 503 00:58:06,683 --> 00:58:09,683 - Me pagan. No he terminado mi trabajo. - Esa no es la respuesta correcta. 504 00:58:11,154 --> 00:58:14,154 No es momento para un estallido. Debemos sopesar nuestras posibilidades. 505 00:58:14,257 --> 00:58:16,692 A partir de aquí, condiciones de viaje. son iguales... 506 00:58:16,693 --> 00:58:19,394 - ... si seguimos o volvemos, ¿no? - Para empezar, sí. 507 00:58:19,395 --> 00:58:22,331 Pero si volvemos ahora, podemos conseguir nuevos portadores. 508 00:58:22,332 --> 00:58:25,332 - ¿Y si seguimos adelante? - Quizás los consigamos de los Kaluanas. 509 00:58:25,435 --> 00:58:27,669 - No sé. - ¿Estamos cerca de ellos ahora? 510 00:58:27,670 --> 00:58:29,538 - Sí. - Hemos venido hasta aquí... 511 00:58:29,539 --> 00:58:32,539 ...para llegar a los Kaluanas. Dijiste que entre los Kaluanas... 512 00:58:33,109 --> 00:58:36,109 ...podríamos conseguir el primero noticias creíbles de Henry, buenas o malas. 513 00:58:41,084 --> 00:58:44,084 - ¿Y tú? - Hasta ahora no lo hemos hecho tan mal. 514 00:58:45,321 --> 00:58:48,321 A nadie le gusta rendirse antes de que lo golpeen. 515 00:58:48,458 --> 00:58:51,458 Está bien. tendremos para rehacer los paquetes, Khiva. 516 00:58:51,628 --> 00:58:54,628 Toma eso y eso y el botiquín. 517 00:58:55,265 --> 00:58:58,265 Vamos. 518 00:58:58,801 --> 00:59:01,801 Rezo para que estemos haciendo lo correcto. 519 00:59:01,871 --> 00:59:04,373 Ninguno de nosotros quiere dar marcha atrás ahora, Beth. 520 00:59:04,374 --> 00:59:07,175 Ni siquiera Allan, aunque él no lo ha dicho. 521 00:59:07,176 --> 00:59:10,078 Gracias, Jack. 522 00:59:10,079 --> 00:59:13,079 ¿Alguna vez soñaste? que estabas llorando... 523 00:59:13,082 --> 00:59:16,082 ...que estabas en un problema terrible y llorando pidiendo ayuda? 524 00:59:16,319 --> 00:59:19,319 Y la gente pasaba y nadie escuchó, y a nadie le importó. 525 00:59:20,456 --> 00:59:22,257 Eso es lo que pienso de Henry. 526 00:59:22,258 --> 00:59:25,258 Vivo en algún lugar, esperando ayuda vendrá, pero abandonado. 527 00:59:27,764 --> 00:59:30,232 Ese año pasado, antes de partir hacia África... 528 00:59:30,233 --> 00:59:33,233 ...solía sentir mucha pena para él a veces. 529 00:59:33,369 --> 00:59:36,171 ¿Perdón por él? ¿Para qué? 530 00:59:36,172 --> 00:59:38,574 Algún día te lo diré. 531 00:59:38,575 --> 00:59:41,575 O tal vez algún día me lo digas. 532 00:59:43,780 --> 00:59:46,780 Será mejor que ayude a Allan. 533 01:01:00,623 --> 01:01:03,623 Quédate aquí. Callar. 534 01:01:12,335 --> 01:01:15,335 El pueblo de Kaluana está más adelante. 535 01:01:18,041 --> 01:01:19,675 Bueno, esto es todo. 536 01:01:19,676 --> 01:01:22,676 Ella dice que es de un hombre blanco. viviendo en el pueblo de Kaluana. 537 01:02:25,424 --> 01:02:28,293 - ¿Hablar Inglés? - Hablo Inglés. 538 01:02:28,294 --> 01:02:30,028 Mi nombre es Allan Quatermain. 539 01:02:30,029 --> 01:02:33,029 - Esta es la señora Curtis y este es John Good. - ¿Esta es toda tu fiesta? 540 01:02:34,600 --> 01:02:37,002 Sí, de momento sí. 541 01:02:37,003 --> 01:02:40,003 Perdiste a tus porteadores, ¿eh? Entra. 542 01:02:41,907 --> 01:02:44,907 Jiva. 543 01:03:12,271 --> 01:03:15,271 Hace cinco años que no veo una cara blanca. 544 01:03:15,674 --> 01:03:18,674 ¿Ha estado aquí cinco años, señor...? 545 01:03:20,713 --> 01:03:23,713 Herrero. 546 01:03:23,816 --> 01:03:26,816 Sí, durante cinco años y más. 547 01:03:26,852 --> 01:03:28,586 Me gusta aquí. 548 01:03:28,587 --> 01:03:31,587 ¿Qué haces por estos lares? ¿Buscas problemas? 549 01:03:31,791 --> 01:03:34,791 No. Estamos buscando a un hombre llamado Curtis. 550 01:03:36,395 --> 01:03:39,395 Henry Curtis. 551 01:03:39,698 --> 01:03:41,733 ¿Él estuvo aquí? 552 01:03:41,734 --> 01:03:44,469 Hace aproximadamente un año, con un solo portador. 553 01:03:44,470 --> 01:03:47,470 - Un tipo con un ojo y la cara llena de cicatrices. - ¿Dónde está Curtis ahora? 554 01:03:49,742 --> 01:03:52,110 No tengo nada mejor que ofrecer. 555 01:03:52,111 --> 01:03:55,111 Esto es poka. Es una bebida vil. 556 01:03:56,048 --> 01:03:59,048 ¿Sabes dónde está? Por favor díganos. 557 01:04:03,489 --> 01:04:06,489 no tienes nada mejor que esto, ¿verdad? 558 01:04:06,525 --> 01:04:09,525 Oh sí. tengo una botella de brandy afuera. 559 01:04:09,695 --> 01:04:11,329 ¡Brandy! 560 01:04:11,330 --> 01:04:14,330 Hace años que no pruebo el brandy. 561 01:04:21,640 --> 01:04:23,475 Dame el brandy. 562 01:04:23,476 --> 01:04:26,476 Ese tipo Quatermain. He oído hablar de él. 563 01:04:26,479 --> 01:04:29,479 Él es... 564 01:04:37,623 --> 01:04:40,623 - ¿Dónde está Curtis? - Se quedó conmigo un día y se fue. 565 01:04:41,227 --> 01:04:44,227 Tenía la idea de que había un desierto en el noroeste. 566 01:04:44,897 --> 01:04:47,499 Sus huesos probablemente se estén pudriendo en la jungla. 567 01:04:47,500 --> 01:04:50,068 ¿Hay un desierto al noroeste? 568 01:04:50,069 --> 01:04:52,403 No sé. Nadie llega nunca tan lejos. 569 01:04:52,404 --> 01:04:54,672 - ¿Por qué? - Tabú. Leyendas. 570 01:04:54,673 --> 01:04:57,375 - ¿Acerca de? - Monstruos, dioses, animales terribles. 571 01:04:57,376 --> 01:05:00,376 - ¿No se trata del desierto? - No. Ni siquiera sobre las minas de diamantes. 572 01:05:08,320 --> 01:05:11,320 Lo sé. eso es lo que ese tipo Curtis estaba detrás. El tonto. 573 01:05:12,324 --> 01:05:15,324 Sabía que no podría durar mucho allí. así que lo dejé ir. 574 01:05:15,594 --> 01:05:18,594 Dejaste ir a Curtis ¿Porque estabas seguro de que moriría? 575 01:05:18,697 --> 01:05:21,697 - ¡No era asunto mío! - ¡Eso no es lo que dijiste! 576 01:05:43,055 --> 01:05:46,055 Llevas aquí cinco años. Debes conocer bien a estos tipos. 577 01:05:46,458 --> 01:05:49,458 - ¿Son ciertas las historias de asesinatos? - Son guerreros por naturaleza. 578 01:05:56,335 --> 01:05:59,170 ¿Has oído algún rumor sobre Curtis? después de que se fue? 579 01:05:59,171 --> 01:06:02,171 Nada. A menos que creas lo que dijo Un Ojo cuando regresó. 580 01:06:02,675 --> 01:06:04,842 - ¿Regresaste? - Sí. 581 01:06:04,843 --> 01:06:07,843 Solo, después de unas tres semanas. 582 01:06:08,147 --> 01:06:11,147 ¿Qué dijo? 583 01:06:14,653 --> 01:06:17,653 Cuéntanos sobre Un Ojo. 584 01:06:18,657 --> 01:06:21,292 Regresó aquí. Retrocedió tambaleándose. 585 01:06:21,293 --> 01:06:24,293 Estaba agonizando, duró unas cuatro horas. Murió aquí mismo. 586 01:06:25,297 --> 01:06:27,899 Lo enterramos. 587 01:06:27,900 --> 01:06:29,434 Creo que lo enterramos. 588 01:06:29,435 --> 01:06:32,435 no te lo garantizo que mi gente no... 589 01:06:34,707 --> 01:06:37,707 Aquí hay mucha escasez de carne. No hay mucho juego en esta región. 590 01:06:38,544 --> 01:06:41,544 Lo que hay, no lo podemos conseguir. sin municiones. 591 01:06:51,156 --> 01:06:53,358 ¿Qué dijo Un Ojo antes de morir? 592 01:06:53,359 --> 01:06:56,359 Estaba fuera de sí. Divagó sobre Sol ardiente y tierra ardiente, repetidamente. 593 01:06:58,197 --> 01:07:01,197 - ¿Dijo algo sobre Curtis? - Supuse que lo abandonó y regresó. 594 01:07:07,206 --> 01:07:10,206 Toma otra copa. 595 01:07:15,114 --> 01:07:18,114 - Ahora nos sacarás de aquí. - ¿Qué crees que estás haciendo? 596 01:07:18,617 --> 01:07:21,552 No ibas a dejarnos salir con vida. Tu nombre es Van Brun. 597 01:07:21,553 --> 01:07:24,553 Tenía tu descripción. Lo buscan por asesinato en Nairobi. 598 01:07:24,757 --> 01:07:27,725 No puede dejar que nadie se escape sabiendo su paradero. 599 01:07:27,726 --> 01:07:30,261 Dejó ir a Henry porque seguramente moriría. 600 01:07:30,262 --> 01:07:33,262 - No estás tan seguro de nosotros, ¿verdad? - Salir. Irse. 601 01:07:33,599 --> 01:07:36,599 Nos vas a sacar ante esos tipos de afuera... 602 01:07:36,635 --> 01:07:38,603 ...comienza a cumplir tus pedidos. 603 01:07:38,604 --> 01:07:41,604 - No estoy seguro de poder controlarlos ahora. - Pronto lo sabremos. 604 01:08:02,027 --> 01:08:05,027 Mantente cerca detrás de mí. Está bien. 605 01:09:01,520 --> 01:09:04,520 Seguir. 606 01:09:25,077 --> 01:09:27,111 Detener. Sigue aquí conmigo. 607 01:09:27,112 --> 01:09:30,112 No puedo seguir el ritmo. Simplemente no puedo. 608 01:09:30,315 --> 01:09:33,315 Jiva. Mantenlo cubierto. 609 01:09:34,286 --> 01:09:37,286 Vamos, debes intentarlo. 610 01:09:48,767 --> 01:09:50,835 Jiva. 611 01:09:50,836 --> 01:09:53,836 Bueno, dame una mano aquí, ¿quieres? 612 01:10:00,345 --> 01:10:03,345 Vámonos de aquí. 613 01:10:14,026 --> 01:10:17,026 ¿Viene él? 614 01:11:22,594 --> 01:11:25,594 Le dije que dejara un rastro falso. 615 01:11:37,509 --> 01:11:40,509 Estamos subiendo. Bien, levántate ese árbol. Manténganse atentos a nosotros. 616 01:11:40,913 --> 01:11:42,813 - Vas a venir conmigo. - No puedo. 617 01:11:42,814 --> 01:11:45,814 Sí, puedes. Ahora, despierta. 618 01:11:47,085 --> 01:11:50,085 Dame tu mano. Muy bien, vamos. 619 01:11:50,255 --> 01:11:53,255 - Agárrate ahí. - Sí. Está bien. 620 01:11:55,294 --> 01:11:58,294 Te entendí. 621 01:12:00,632 --> 01:12:03,632 Te entendí. Está bien. 622 01:14:56,675 --> 01:14:59,675 Ahora está el desierto. 623 01:14:59,845 --> 01:15:02,780 - El mapa estaba bien. - Sí. 624 01:15:02,781 --> 01:15:05,781 Nos quedaremos aquí hasta que oscurezca y continuaremos de noche. Hará demasiado calor para viajar de día. 625 01:15:07,452 --> 01:15:10,452 Puede que haya una mina ahí fuera. El mapa tenia el desierto. Puede que tenga razón lo de la mina. 626 01:15:12,390 --> 01:15:15,390 Seré más feliz si es correcto sobre el pozo de agua. 627 01:15:18,163 --> 01:15:21,163 Ese tipo probablemente haya oído hablar de las minas. Eso lo explicaría. 628 01:15:22,601 --> 01:15:25,102 Le queda un largo camino por recorrer para llegar a ellos. 629 01:15:25,103 --> 01:15:28,103 - Luego está el problema de volver. - Podríamos tener alas y volar a Inglaterra. 630 01:15:30,142 --> 01:15:32,176 Estás tremendamente alegre por eso. 631 01:15:32,177 --> 01:15:34,578 No me importa. Quiero ver qué hay ahí fuera. 632 01:15:34,579 --> 01:15:37,579 El mapa es correcto hasta ahora y tengo una sensación de que cuando las nieblas se aclaran... 633 01:15:38,984 --> 01:15:41,552 ...veremos las montañas marcado en ese mapa. 634 01:15:41,553 --> 01:15:44,553 Un Ojo balbuceaba sobre la tierra quemada y sol. Eso significa que Curtis llegó a este desierto. 635 01:15:47,159 --> 01:15:50,159 Si el agua estuviera donde está marcado el mapa, es posible que también haya llegado allí. 636 01:16:06,878 --> 01:16:08,979 Ahí están, las montañas. 637 01:16:08,980 --> 01:16:11,980 Los gemelos blancos. ¿Ves esos dos picos? 638 01:16:13,151 --> 01:16:16,151 Ahora, si nos dirigimos directamente hacia ellos, Deberías ver el agua indicada en el mapa. 639 01:16:18,657 --> 01:16:20,958 tomaré una orientación mientras puedo verlos. 640 01:16:20,959 --> 01:16:23,959 - ¿Cómo es un pozo de agua? - Bueno, puede parecer un oasis, o... 641 01:16:26,731 --> 01:16:29,400 ...puede verse así. 642 01:16:29,401 --> 01:16:32,401 Debería pensar que nos llevará unos cinco días para llegar a las montañas. 643 01:17:09,641 --> 01:17:12,641 Ahora, dos tragos, no más. 644 01:17:13,411 --> 01:17:16,411 Descansaremos aquí hasta que se ponga el sol. 645 01:17:17,315 --> 01:17:20,315 Duerme un poco. 646 01:19:16,601 --> 01:19:19,601 - Es como la campiña inglesa. - País templado en el corazón de África. 647 01:19:20,638 --> 01:19:23,638 Eso se debe a la meseta. Debe estar miles de pies más alto... 648 01:19:24,409 --> 01:19:27,409 ...que la selva o el desierto. 649 01:19:34,652 --> 01:19:37,652 Algunos nativos entierran a sus muertos de esa manera. 650 01:20:00,512 --> 01:20:03,512 Es de Curtis. 651 01:20:03,815 --> 01:20:05,883 Recibí un mensaje al respecto. 652 01:20:05,884 --> 01:20:08,884 "Se acabaron las municiones, en dirección noroeste, informar a Elizabeth Curtis... 653 01:20:10,255 --> 01:20:13,255 ...73 Grosvenor Square, Londres. 654 01:20:14,059 --> 01:20:16,493 Henry Curtis. " 655 01:20:16,494 --> 01:20:18,996 Está vivo. 656 01:20:18,997 --> 01:20:21,997 Allá afuera, en alguna parte. 657 01:20:34,379 --> 01:20:37,379 - Dijiste que algún día me lo dirías. - Dijiste que me lo dirías. 658 01:20:40,051 --> 01:20:43,051 No estabas enamorada de Henry. y lo trataste mal. 659 01:20:43,254 --> 01:20:45,956 Por eso huyó a África. 660 01:20:45,957 --> 01:20:48,325 Eso es todo. 661 01:20:48,326 --> 01:20:51,326 ¿No ha sido suficiente penitencia este viaje? 662 01:20:52,564 --> 01:20:55,564 Más que suficiente. En más formas de lo que puedes adivinar, Jack. 663 01:20:56,634 --> 01:20:59,634 No estoy ciego. 664 01:21:00,605 --> 01:21:03,240 El corazón humano es algo extraño. 665 01:21:03,241 --> 01:21:05,943 Cuando comencé este viaje, Estaba muy confundido. 666 01:21:05,944 --> 01:21:08,545 Pensé que mis motivos eran muy nobles. 667 01:21:08,546 --> 01:21:11,546 Pero Allan adivinó la verdad. la primera vez que lo conocí. 668 01:21:11,916 --> 01:21:13,984 Fue culpa. 669 01:21:13,985 --> 01:21:16,985 Lo sé ahora y estoy mejor. por saberlo. Se acabaron las pesadillas. 670 01:21:19,524 --> 01:21:22,524 Pero otro tipo de pesadilla parece estar comenzando. 671 01:21:23,461 --> 01:21:25,662 ¿Qué vamos a hacer? 672 01:21:25,663 --> 01:21:28,663 ¿No podemos afrontar eso cuando llegue el momento? 673 01:21:36,741 --> 01:21:39,741 Muy bien, vámonos. Vamos. 674 01:21:43,448 --> 01:21:46,448 Mirar. 675 01:21:47,752 --> 01:21:50,521 ese es el primer juego hemos visto en semanas. 676 01:21:50,522 --> 01:21:53,522 - ¿Nos atrevemos a invertir una bala en carne fresca? - Me quedan exactamente tres tiros. 677 01:21:54,926 --> 01:21:57,926 - Votemos sobre ello. - Tengo mucha hambre. 678 01:21:58,129 --> 01:22:00,497 Está bien. 679 01:22:00,498 --> 01:22:03,498 No te lo pierdas. 680 01:22:12,677 --> 01:22:15,677 Alano. 681 01:22:40,138 --> 01:22:42,706 - ¿Qué están diciendo? - No lo entiendo. 682 01:22:42,707 --> 01:22:45,707 - Es un dialecto que nunca he oído. - Esto explica Umbopa. 683 01:22:46,311 --> 01:22:49,311 Ha vuelto a casa. Ésta es su gente. 684 01:22:51,249 --> 01:22:54,249 Dice que había un hombre blanco aquí. Podría haber sido Curtis. Es casi una certeza. 685 01:22:55,720 --> 01:22:58,720 - ¿Por qué? - Porque nunca antes habían visto un arma. 686 01:22:58,790 --> 01:23:01,790 Y Curtis no tenía arma. 687 01:23:05,597 --> 01:23:07,397 Tu magia asustó a ese. 688 01:23:07,398 --> 01:23:10,398 Supongo que se ha adelantado. para advertir a los demás. 689 01:23:39,564 --> 01:23:42,532 - Parece que hemos estado viajando con un rey. - ¿Un qué? 690 01:23:42,533 --> 01:23:45,533 Un rey en harapos, regresando a casa para reclamar un reino que le han robado. 691 01:23:50,174 --> 01:23:53,174 Dice que es la marca de un rey. cuando un rey nace, le tallan esa serpiente. 692 01:23:57,515 --> 01:24:00,515 Pertenecen a una tribu llamada Watussi. Se ofrecieron a llevarnos allí. 693 01:24:05,423 --> 01:24:08,423 El primo del actual rey Umbopa, llamado Twala. 694 01:24:08,426 --> 01:24:11,128 Dicen que no es un buen tipo. Mal rey, cruel. 695 01:24:11,129 --> 01:24:14,097 El rey Twala no será feliz al ver esa serpiente. 696 01:24:14,098 --> 01:24:17,067 Parecen estar viajando con un cargamento de dinamita. 697 01:24:17,068 --> 01:24:19,202 Promete ser emocionante. 698 01:24:19,203 --> 01:24:21,538 ¿Emocionante? 699 01:24:21,539 --> 01:24:24,539 Lo lamento. 700 01:24:45,697 --> 01:24:47,898 Dice que hay mucho descontento. 701 01:24:47,899 --> 01:24:50,899 Kafa, el otro chico y algunos de los demás están hartos del rey actual. 702 01:24:52,103 --> 01:24:53,904 Se está gestando una guerra civil. 703 01:24:53,905 --> 01:24:56,905 Con el regreso de Umbopa, puede llegar a un punto crítico. 704 01:25:00,812 --> 01:25:02,979 - Los he visto antes. - ¿Dónde? 705 01:25:02,980 --> 01:25:05,980 En las paredes de las tumbas egipcias, exactamente ese ganado. 706 01:25:06,484 --> 01:25:09,484 El viejo dijo el Watussi vino aquí desde el norte. 707 01:25:09,487 --> 01:25:12,487 El norte podría ser Egipto. 708 01:25:17,328 --> 01:25:19,329 Umbopa se ha ido. 709 01:25:19,330 --> 01:25:21,431 No es propio de él habernos abandonado. 710 01:25:21,432 --> 01:25:24,432 ¿Crees que esos dos ¿Estaban aliados con el rey? 711 01:25:28,172 --> 01:25:31,172 Nuestro comité de recepción. Entonces Blue-Stripes anunció nuestra llegada. 712 01:25:31,909 --> 01:25:34,678 Será mejor que empujes Tus municiones por el pico. 713 01:25:34,679 --> 01:25:37,679 - ¿Cómo nos comportamos? - Amable, pero distante y digno. 714 01:25:38,216 --> 01:25:41,216 Han oído hablar de la magia. de nuestras armas, así que muestren sus armas. 715 01:25:47,325 --> 01:25:50,325 No sé lo que eres hablando, pero sigue adelante. 716 01:27:07,338 --> 01:27:10,338 Eso es un discurso de bienvenida, o un anuncio de nuestra muerte inminente. 717 01:27:32,763 --> 01:27:35,763 No tuve mucho éxito. No entienden los dialectos habituales. 718 01:27:39,136 --> 01:27:42,136 ¿Has visto al hombre blanco? 719 01:27:42,373 --> 01:27:45,373 ¿Hombre blanco? ¿Curtis? 720 01:27:55,753 --> 01:27:58,753 Espera un minuto. Este es el lugar. Esto es todo. Mira la frente del rey. 721 01:28:02,260 --> 01:28:05,260 ¿Sabes qué es eso? Ese es un diamante sin tallar. 722 01:28:07,431 --> 01:28:10,431 El viejo brujo también lleva uno. 723 01:28:12,069 --> 01:28:15,069 Si alguna vez vamos a encontrar a Henry Curtis, este es el lugar. 724 01:28:30,955 --> 01:28:33,123 - Buen tiro. - Conocemos sus intenciones. 725 01:28:33,124 --> 01:28:36,124 Conocen nuestras armas. ellos no lo saben solo tenemos una bala. 726 01:28:52,476 --> 01:28:54,010 Curtis. 727 01:28:54,011 --> 01:28:57,011 -¿Curtis? -Curtis. 728 01:29:03,654 --> 01:29:06,654 Curtis. 729 01:29:09,060 --> 01:29:12,060 - Espero que eso signifique que nos llevará con Curtis. - Es un riesgo que tendremos que correr. 730 01:31:09,246 --> 01:31:12,246 Minas del Rey Salomón. 731 01:31:57,294 --> 01:32:00,294 ¡Vamos, regresa! 732 01:32:27,224 --> 01:32:29,692 Es inútil. 733 01:32:29,693 --> 01:32:31,928 Nunca saldremos de aquí excavando. 734 01:32:31,929 --> 01:32:34,929 El único fin de esto es la asfixia. 735 01:32:54,118 --> 01:32:56,152 Antorchas. 736 01:32:56,153 --> 01:32:59,153 Hemos estado aquí durante años. las antorchas Debería estar muriendo por falta de aire. 737 01:33:02,960 --> 01:33:05,960 Bueno, hay algo de aire. viniendo por aquí a alguna parte. 738 01:33:16,006 --> 01:33:19,006 Está aquí. Sostén esto. 739 01:33:20,211 --> 01:33:23,211 Vamos, tira. 740 01:34:26,944 --> 01:34:29,944 Respira hondo, ¿de acuerdo? 741 01:35:07,584 --> 01:35:10,353 - Los tambores del Watussi. - Celebrando nuestra muerte. 742 01:35:10,354 --> 01:35:13,354 Elizabeth, ¿puedes continuar? Cuanto antes nos vayamos de aquí, mejor. 743 01:35:13,991 --> 01:35:16,991 Pobre Umbopa. Era casi un rey. 744 01:35:21,131 --> 01:35:24,131 Rápido. 745 01:35:27,171 --> 01:35:30,171 Es Umbopa. 746 01:35:37,948 --> 01:35:40,783 La insurrección ha comenzado. Estos son los rebeldes. 747 01:35:40,784 --> 01:35:43,784 Esperábamos una guerra civil, ¿no lo estábamos? 748 01:35:44,355 --> 01:35:47,355 Umbopa dice por las costumbres de su pueblo dos pretendientes al trono... 749 01:35:48,258 --> 01:35:51,258 ...resolverlo mediante un combate cuerpo a cuerpo. Salva la guerra y el derramamiento de sangre. 750 01:35:51,795 --> 01:35:54,197 - ¿Vamos de acuerdo? - Será más seguro con ellos. 751 01:35:54,198 --> 01:35:57,133 Toma, toma esto. No está cargado pero nadie lo sabrá. 752 01:35:57,134 --> 01:36:00,134 Vamos. 753 01:39:49,333 --> 01:39:52,333 Aquí es donde comienza la diversión. 754 01:40:58,535 --> 01:41:01,535 ¡Estar atento! 755 01:41:20,957 --> 01:41:23,957 Todo está bien ahora. Se acabo. 756 01:41:25,862 --> 01:41:28,862 Parece que vamos a vivir. 757 01:41:29,862 --> 01:41:33,000 Hecho por: Shady y The Kha 758 01:41:36,000 --> 01:41:40,000 Preuzeto sa www.titlovi.com